I am looking for a rich old helpless dying in agony in the village which was uninhabited. because I do not know the place and location details, and therefore I asked the old lady who was walking, looking into the street, it turns out she was the wife of a grandfather, with his son was heading home.
After i translate word by word
Saya mencari untuk seorang kaya tua tak berdaya sekarat dalam kesakitan dalam kampong yang telah tidak ada kehidupan. Karena saya tidak tahu tempat dan lokasi pasti, dan akhirnya saya telah bertanya pada tua perempuan yang berjalan, melihat ke bawah jalan, itu keluar dari dia adalah istri dari kakek, dengan anaknya yang telah pulang rumah.
With literal translation
Saya sedang mencari sekarat tak berdaya tua kaya kesakitan di desa yang berpenghuni. karena saya tidak tahu rincian tempat dan lokasi, dan karena itu saya bertanya kepada wanita tua yang sedang berjalan , melihat ke jalan, ternyata dia adalah istri kakek, dengan puteranya itu menuju rumah.
Compare with after translate by “free translation”
Saya sedang mencari seorang kakek tua kaya yang tak sedang sekarat di kampung yang tidak berpenghuni itu. karena saya tidak tahu akan tempat dan letak jelasnya, maka dari itu saya bertanya kepada ibu tua yang sedang berjalan sambil melihat ke jalan, ternyata dia adalah istri seorang kakek tersebut, bersama anaknya sedang menuju pulang.
Result and reason
From the first block underline sentence we can see the deferent between word by word, literal and free translation, actually from this : a rich old helpless dying in agony
But from the second sometimes literal and free translation can fix the meaning without differences, like an example of this : it turns out she was the wife of a grandfather.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar